- ぶっちゃけ、私の英語力は「4.5」からのスタートでした
- 洗礼｜「英語が話せないなら帰れ」と怒鳴られた日
- 私を救った「耳から覚える」現場英語術
- 英語力を「経験値」でカバーする裏ワザ
- シャワー介助は、世界一贅沢な英語教室
- まとめ｜100点を待っていたら、一生働けない
- 看護師ワーホリ・AIN情報はこちら
ぶっちゃけ、私の英語力は「4.5」からのスタートでした
「シドニーでナース（AIN）として働いています」と言うと、決まって「英語ペラペラなんだね！」と返されます。でも、現実はそんなにキラキラしたものではありません。
私の語学学校卒業時のレベルは、おそらくIELTS 4.5〜5.0程度。当時はなんとなくの雰囲気で話し、わからないことは曖昧な笑顔で誤魔化していました。
AINとして働き始めて10ヶ月経った頃、当時はダブルワークをしており繁忙期が重なった結果の32連勤という殺人的なスケジュールの合間に、少しだけ対策をして初めて受けたIELTSの結果が5.5でした。
「完璧に準備が整ってから」なんて言っていたら、私は一生現場に立てなかったはず。ボロボロの英語力のまま飛び込んだ、シドニーの介護現場。そこにあったのは、教科書には載っていない「サバイバル」の日々でした。
洗礼｜「英語が話せないなら帰れ」と怒鳴られた日
現場に入って最初に待っていたのは、利用者さんからの厳しい洗礼でした。
私のつたない英語が伝わらず、利用者さんの言っていることも聞き取れず、怒鳴られるのは日常茶飯事。「英語が話せないなら自分の国に帰れ！」と直接言われたことも一度や二度ではありません。
ショックで泣きたくなる日もありましたが、そこで私が学んだのは「図太さ」という名の生存戦略でした。
「Sorry, I'm still learning. Could you say that again slowly?」
「Could you say that more easily?」
そう根気強く、何度も繰り返してもらう。100%聞き取れなくても、拾った単語から「連想ゲーム」のように相手の意図を推測する。まったく聞き取れないなら書いてもらう。全文わからなくても、何が言いたいのかさえ分かれば、コミュニケーションは成立する——。そうやって、泥臭く食らいついていきました。
わからないことを曖昧にせず、1日に何十回も聞き返せる図太さが、結果的に安全を守り、信頼を勝ち取ることに繋がったのです。
私を救った「耳から覚える」現場英語術
教科書の100ページを覚えるより、現場の同僚が放つ「一言」の方が、私にとってはよっぽど価値のある教材でした。
多国籍な現場は「3語文」が最強
私の施設には英語ネイティブがあまりいません。スタッフはみんな、英語がセカンド言語。だからこそ、難しい言い回しは不要です。
「短いセンテンスで、はっきりと」。これがミスを防ぎ、一番確実に伝わる方法でした。
「決まったフレーズ」の徹底的な型作り
現場で使う英語の8割はパターン化されています。
（AIN英語フレーズについては、こちらで詳しくまとめています👇）
私は難しい議論はできませんが、ケアに必要な「声かけ」だけは完璧に準備しました。
RN（正看護師）への報告など、しっかりした文章を話したい時は、今でも事前に翻訳アプリで調べて練習してから報告に行きます。
最初はスムーズに言えなくても、何度も繰り返すうちに、そのフレーズが自然と口から出るようになりました。
日本人の先輩を「盗む」
私の施設には幸いなことに日本人の先輩もいます。そして、ネイティブよりも、自分より少しだけ英語が上手い日本人の会話が、一番の参考書になります。彼らが使っているフレーズをそのままメモして、口に出して、自分のものにしていきました。
「口癖」を決め打ちして出勤する
「今日は絶対に "Sure!" を使いこなすぞ」「今日は "as well" を3回は口に出すぞ」。
そう決めて毎日現場に入りました。0秒反射で「Sure!」と言えるようになった時、自分がようやく英語を話せるようになってきた気がして、心の中でガッツポーズをしたのを覚えています。今では友達に「〜, right?」「〜, isn't it?」が口癖だね、と言われるまでになりました。
英語力を「経験値」でカバーする裏ワザ
1.5年働いて気づいたのは、英語力そのものよりも「どれだけ相手を知っているか」が会話のハードルを下げるということです。
毎日同じ利用者さんに会うので、その人の好みや過去の話がどんどん蓄積されます。
「この人は朝はコーヒー派だったな」「昔はこんな仕事をしていたんだな」。
ゼロからのコミュニケーションは大変ですが、こうした「前提知識」というカンニングペーパーがあれば、つたない英語でも驚くほど会話が弾むようになります。
この情報収集戦略で実習からオファーまで結びついた実録はこちらの記事にまとめています👇
医療単語は「後追い」で徹底的に
ハンドオーバー（申し送り）の際、「PRN（頓服）」や「Endone（鎮痛剤）」といった固有名詞を知らないだけで、リスニングは一気に崩壊します。
最初は絶望的だったハンドオーバーも、分からない単語をその場でメモし、納得するまで後で調べる。それを繰り返した結果、今では半分聞き流していても内容が理解でき、自分の意見をその場で挟めるまでになりました。
カルテは最高の教科書
時間があるときは、電子カルテを読むようにしています。医師やRN、他のスタッフがどのように記録を書いているのか、既往歴は何か、利用者のバックグラウンドや好きなものは何か。最初はＧoogleレンズ翻訳がなければ読めなかったけれど、繰り返すうちに読めるようになりました。良いフレーズや文法があれば真似をすることで、ライティングの練習にもなっています。自然と過去完了形などの文法を使えるようになったときは、すごく嬉しかったです。
「看護師としての観察眼」は世界共通
日本のERで培った「なんとなく顔色が悪い」「歩き方がいつもと違う」という気づきに、言語の壁はありません。言葉で説明できなくても、異常に気づいて「Look! This is different!」「I think it's not nomal.」「I feel a bit different from usual.」など簡単な英語でナースに伝えられる。その「気づく力」があったからこそ、徐々に信頼を得ることができました。
シャワー介助は、世界一贅沢な英語教室
私が今でも大切にしているのは、シャワー介助中にお年寄りから言葉を教わる時間です。
「足の裏ってなんて言うの？」「ここは？」
学校では習わないような身の回りの物の名前を、彼らは嬉しそうに教えてくれます。耳で覚えるから綴りは未だに苦手だけど、「スペル教えて？」と聞けば、そこからまた新しい会話が生まれます。
まとめ｜100点を待っていたら、一生働けない
「安易に大丈夫だよ、と言えるほど、医療の現場は甘くない」。
これは事実です。命を預かる以上、英語力の不足が大きなリスクになることもあります。
でも、「完璧になるまで待つ」のは、チャンスを自分から捨てているのと同じこと。
IELTS 5.5。スペルもボロボロ。それでも、誠実に相手に向き合い、看護師としての観察眼を研ぎ澄ませば、心を通わせることはできます。
もしあなたが、英語が不安で一歩踏み出せずにいるのなら。私のこの泥臭いサバイバル記が、あなたの背中を少しでも押す力になれば嬉しいです。
看護師ワーホリ・AIN情報はこちら
オーストラリアでAINとして働くための流れやリアルをまとめています。
この記事を書いた人Marimokomame｜元看護師
日本で急性期内科病棟と救急外来で看護師として働いた後、ワーキングホリデーでオーストラリアへ。現在はシドニーの高齢者施設でAINとして働いています。
