介護施設や医療現場では、トイレ介助を行う場面が日常的にあります。
・トイレに誘導する
・排泄のサポートをする
・排泄後のケアをする
こうしたケアは毎日行うものであり、英語での声かけに迷う人も多いと思います。
実際に私も、オーストラリアで働き始めた頃は、どのように声をかければいいのか悩むことがありました。
この記事では、トイレ介助で使う英語をまとめて紹介します。
オーストラリアでAINとして働く方はもちろん、日本の病院で急に外国人の患者さんを担当することになった看護師さんも、ぜひこのフレーズをそのまま使ってみてください。
※このブログでは、オーストラリアの介護施設で働くAINとして、参考書には載っていないけれど、現場で実際によく使う英語表現を少しずつ紹介しています。
この記事でわかること
- トイレ介助の英語フレーズ
- AINとして現場で使う具体的な聞き方
- RNへの報告で使える英語表現
- この記事でわかること
- トイレに誘導するときの英語
- 排尿（おしっこ）に関する英語
- 排便（うんち）に関する英語
- おむつ交換・清拭の英語
- 体位・動作の指示
- 状態の確認で使う英語
- 会話フローで覚える
- AIN英語まとめ
- スタッフへの報告で使う英語
- RNへの報告フレーズ
- まとめ
トイレに誘導するときの英語
まずは、トイレに誘導するときの声かけです。
Let's go to the toilet.
「トイレ行こうか」
または
Do you need the toilet?
「トイレ行きますか？」
という聞き方もよく使われます。
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #35】トイレ行きますか？
→【AIN英語 #36】トイレに行きましょう
排尿（おしっこ）に関する英語
排尿の確認やトイレ誘導の中でよく使う表現です。
Did you pass urine?
「おしっこ出ましたか？」
Do you feel like you need to go?
「行きたい感じありますか？」
Have you been incontinent?
「失禁していませんか？」
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #37】おしっこ出ましたか？
→【AIN英語 #38】尿意はありますか？
→【AIN英語 #39】失禁していませんか？
排便（うんち）に関する英語
排便の確認も、日常的に行う重要なケアです。
Have you opened your bowels today?
「今日お通じありましたか？」
Are you constipated?
「便秘ですか？」
Do you have diarrhoea?
「下痢していますか？」
Have you passed gas?
「おなら出ていますか？」
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #40】お通じありましたか？
→【AIN英語 #41】便秘・下痢
→【AIN英語 #42】おなら出てますか？
おむつ交換・清拭の英語
排泄後のケアでは、清拭やおむつ交換を行います。
I'll check your pad.
「おむつ確認しますね」
I'll change you.
「交換しますね」
I'll wipe you.
「お尻拭きますね」
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #43】おむつ交換しますね
→【AIN英語 #44】お尻拭きますね
体位・動作の指示
トイレ介助では、体の動きを指示する場面も多くあります。
Turn onto your side.
「横向いてください」
Lift your hips.
「お尻あげてください」
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #45】横向いてください
状態の確認で使う英語
排泄後は、量や状態の確認も重要です。
Did you pass much?
「どのくらい出ましたか？」
What was it like?
「どんな感じでしたか？」
Was it hard or soft?
「硬かったですか？柔らかかったですか？」
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #46】痛みや違和感ありますか？
→【AIN英語 #47】どのくらい出ましたか？
→【AIN英語 #48】色や状態はどうですか？
会話フローで覚える
トイレ介助では、一つひとつの英語よりも流れで覚えることが大切です。
実際の現場では、次のように会話が進みます。
Let's go to the toilet.
↓
Can you make it?
↓
Can you push a bit more?
↓
I'll wipe you.
↓
Do you feel better?
詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→【AIN英語 #49】トイレ介助でよく使う会話フロー
▼ AIN英語をまとめて確認する
AIN英語まとめ
介護・看護現場で使う英語フレーズをテーマ別にまとめています。
全体を確認したい方も、今の内容を深掘りしたい方もこちらからどうぞ。
スタッフへの報告で使う英語
排泄の状態は、スタッフ間で共有することが重要です。
排泄の有無・量
He opened his bowels.
He hasn't opened his bowels.
He passed a large amount.
便の状態
The stool was hard.
The stool was soft.
The stool was watery.
その他
He is constipated.
He has diarrhoea.
He complained of abdominal discomfort.
RNへの報告フレーズ
実際の現場では、これらを組み合わせて報告します。
He hasn't opened his bowels for three days.
「3日間排便がありません」
He passed a large amount of loose stool.
「大量の軟便が出ました」
He is constipated and complaining of abdominal discomfort.
「便秘で腹・部不快感を訴えています」
まとめ
トイレ介助では
・トイレ誘導
・排泄のサポート
・排泄後のケア
の流れで英語を使います。
一つひとつ覚えるだけでなく、流れで使えるようになることがとても重要です。
この英語、本当に現場で通じるか不安な方は…
AINになるまでの全体の流れはこちら
AINになる方法を見る実際に働くまでのリアルはこちら
体験記を読む現場で使える英語は「知識」ではなく「反射」です
現場英語を練習する（無料）
この記事を書いた人Marimokomame｜元看護師
日本で急性期内科病棟と救急外来で看護師として働いた後、ワーキングホリデーでオーストラリアへ。現在はシドニーの高齢者施設でAINとして働いています。
