介護施設や医療現場では、おむつ交換は日常的に行うケアのひとつです。
・失禁時の対応
・定期ラウンド
・清潔保持
など、ほぼ毎日行う重要なケアです。
ただ、「おむつ交換しますね」を英語でどう言えばいいのか迷うこともあります。
今回は、現場でよく使う自然な言い方を紹介します。
オーストラリアでAINとして働く方はもちろん、日本の病院で急に外国人の患者さんを担当することになった看護師さんも、ぜひこのフレーズをそのまま使ってみてください。
※このブログでは、オーストラリアの介護施設で働くAINとして、参考書には載っていないけれど、現場で実際によく使う英語表現を少しずつ紹介しています。
一番よく使う言い方
I'll change your pad.
「おむつ交換しますね」
シンプルで一番よく使う表現です。
もう少しやわらかい言い方
Let me change your pad.
「おむつ交換しますね」
許可をとるようなやさしいニュアンスになります。
丁寧な言い方
I'm just going to change your pad.
「これからおむつ交換しますね」
「just」を入れることで、安心感を与える言い方になります。
実際の現場での使い方
交換前の声かけ
Let me check if you're wet.
「濡れてないか確認しますね」
ケア開始
I'll change your pad now.
「今おむつ交換しますね」
安心させる一言
You'll feel better after this.
「これで楽になりますよ」
パッド（おむつ）の言い方まとめ
| 表現 | 使う場面 |
| pad | 現場で一番よく使う |
| nappy | 豪・英（高齢者にも使われる） |
| diaper | アメリカ英語 |
| continence aid | 医療・記録・フォーマルな説明 |
・利用者との会話 → pad / nappy
・記録・説明 → incontinence aid
施設やスタッフによって呼び方が違うこともあるので、周りの言い方を参考にするのが一番早いです。
▼ AIN英語をまとめて確認する
AIN英語まとめ
介護・看護現場で使う英語フレーズをテーマ別にまとめています。
全体を確認したい方も、今の内容を深掘りしたい方もこちらからどうぞ。
現場ポイント
パッド交換では「いきなり始めない」ことが大切です。
・声かけ
・説明
・安心感
を意識すると、スムーズにケアが進みます。
デリケートなケアだからこそ、やわらかい言い方を選ぶことも重要です。
まとめ
「おむつ交換しますね」は英語で
I'll change your pad.
現場では
Let me change your pad.
I'm just going to change your pad.
など、やさしい言い方もよく使われます。
この英語、本当に現場で通じるか不安な方は…
AINになるまでの全体の流れはこちら
AINになる方法を見る実際に働くまでのリアルはこちら
体験記を読む現場で使える英語は「知識」ではなく「反射」です
現場英語を練習する（無料）
この記事を書いた人Marimokomame｜元看護師
日本で急性期内科病棟と救急外来で看護師として働いた後、ワーキングホリデーでオーストラリアへ。現在はシドニーの高齢者施設でAINとして働いています。
